О сайте и авторе

Дмитрий Алексеевич Корнилов

Эксперт по медицинскому переводу и редактор клинико-фармацевтической документации

Дмитрий Корнилов — автор и эксперт сайта consultingkomi.ru, специализирующийся на переводе медицинских, фармацевтических и научно-клинических материалов. Его профессиональный профиль объединяет медицинское образование, опыт работы с международной терминологией и понимание требований к документам, которые используются в клиниках, лабораториях, фармацевтических компаниях и исследовательских центрах.

Дмитрий окончил ФГБОУ ВО Российский Университет Медицины Минздрава России, где получил фундаментальную подготовку в области медицинских дисциплин, клинической терминологии, анатомии, физиологии, фармакологии и доказательной медицины. Благодаря профильному образованию он подходит к переводу медицинских текстов не как к обычной языковой задаче, а как к работе с профессиональной информацией, где важны точность формулировок, корректная передача диагноза, дозировок, показаний, противопоказаний и результатов исследований.

В сфере медицинского перевода Дмитрий специализируется на документации для клиник, пациентов, врачей и фармацевтических компаний. Он работает с выписками из медицинских карт, результатами лабораторных анализов, эпикризами, протоколами обследований, инструкциями к лекарственным препаратам, материалами клинических исследований, регистрационными досье, медицинскими заключениями, справками и документацией для лечения за границей.

Отдельное направление его экспертизы — перевод материалов клинических испытаний: протоколов исследований, информированных согласий, брошюр исследователя, отчётов о нежелательных явлениях, форм индивидуальной регистрации данных и сопроводительной документации для этических комитетов. В таких проектах Дмитрий уделяет особое внимание единообразию терминологии, соответствию международным стандартам и понятности текста для целевой аудитории — врача, пациента, регулятора или исследовательской команды.

Для блога consultingkomi.ru Дмитрий пишет практические статьи о медицинском переводе, особенностях перевода диагнозов и лекарственных назначений, различиях между медицинскими системами разных стран, подготовке документов для зарубежных клиник, переводе анализов, справок и выписок, а также о типичных ошибках, которые могут повлиять на понимание медицинского текста.

Основные темы экспертизы Дмитрия Корнилова:

• перевод медицинских выписок, эпикризов и заключений;
• перевод лабораторных анализов и инструментальных исследований;
• перевод инструкций к лекарственным препаратам;
• клинические исследования и фармацевтическая документация;
• перевод медицинских справок для виз, лечения и страховых случаев;
• терминология анатомии, фармакологии, диагностики и терапии;
• адаптация медицинского текста для пациента или специалиста;
• редактура медицинских переводов после машинного или непрофильного перевода;
• проверка единообразия терминов, дозировок и сокращений;
• подготовка медицинских документов для зарубежных клиник.