Стоимость

Базовая цена и из чего она складывается

Стартовая ставка — от 1,5 ₽ за слово исходного текста. Это ориентир для типовых задач: инструкции по применению, листки-вкладыши, описания изделий медицинского назначения, клинические протоколы без сложной вёрстки. Конечная стоимость зависит от нескольких факторов: пары языков, объёма и срока, сложности терминологии, необходимости в вёрстке и локализации графики, а также в уровне постредакции при машинном предпереводе, если он уместен.

Мы сразу предлагаем два сценария: стандартный по срокам и ускоренный с расширенной командой. В обоих случаях стоимость фиксируется до начала работ, а структура сметы прозрачна до строки: слова, коэффициенты сложности, услуги вёрстки и заверения, контроль качества и финальная проверка редактором-врачом.

Что включено в цену “от 1,5 ₽ за слово”

• Профессиональный перевод профильным специалистом с медицинским образованием.
• Редактура вторым лингвистом и терминологический контроль.
• Согласование терминов и расширение глоссария под ваш проект.
• Проверка качества по TQI с целевым порогом не ниже 85.
• Базовая вёрстка в форматах Word/Excel/PowerPoint, экспорт в PDF.
• Хранение памяти переводов и глоссариев для снижения стоимости повторов в будущих проектах.

Отдельно по запросу добавляем заверение печатью бюро, нотариальное заверение и апостиль. Эти опции оформляются в смете как отдельные позиции, так как зависят от юрисдикции и сроков исполнения.

100+ языков под 100% NDA

Переводим на основные европейские и азиатские языки, а также на региональные пары, необходимые для регистрации и обращения медицинской продукции. На проект подписывается 100% NDA: мы гарантируем конфиденциальность и разделяем доступы по принципу “минимально необходимого”. Все файлы передаются по защищённым каналам, а версии хранятся в зашифрованных хранилищах в рамках срока действия договора и политики хранения данных.

Переводчики с медицинским образованием и отраслевой экспертизой

В медицинских проектах нет мелочей. Именно поэтому к тексту допускается переводчик, который разбирается в специфике: фармакология, клинические исследования, лабораторная диагностика, стоматология, хирургия, приборостроение и расходные материалы, регуляторная документация. Мы подбираем команду под предметную область, а не под общий профайл. Если документ содержит редкую или узкую терминологию, инициируем предварительную терминологическую сессию и собираем референсы, чтобы не допускать догадок там, где нужна точность.

Соответствие стандартам ГОСТ и ISO

Процессы внутри бюро выстроены по принципам стандартизованных процедур: от приёма файла до сдачи релиз-кандидата. Мы соблюдаем требования профильных стандартов ГОСТ и ISO для переводческих процессов и управления качеством. Это означает, что каждый этап документирован, в рабочих цепочках предусмотрены точки контроля, а ответственность распределена прозрачно: переводчик, редактор, терминолог, верстальщик, менеджер проекта.

TQI не ниже 85: как мы измеряем качество

Мы не подменяем контроль качества общими словами. Применяем измеримую метрику TQI (Translation Quality Index). Ошибки классифицируются по тяжести: критические, серьёзные и минорные. Каждая категория имеет вес, и итоговый балл должен быть не ниже 85. Если документ включает высокорисковые элементы (инструкции по безопасности, чёрные рамки, дозировки), мы устанавливаем пониженную допустимость ошибок той же категории, чтобы исключить двусмысленность и риск.

Как мы считаем стоимость: прозрачно и заранее

После загрузки файлов мы делаем анализ: подсчитываем слова, выявляем повторы, извлекаем текст из PDF и изображений, проверяем качество исходников. Далее формируем смету с разбивкой: чистые новые слова, повторяющиеся сегменты, предварительно переведённые фрагменты из памяти переводов и глоссариев. Повторы оплачиваются с пониженным коэффициентом, а совпадения из ранее выполненных проектов могут быть включены без доплаты — это ускоряет срок и снижает бюджет.

При желании можно запросить тестовый фрагмент на 150–300 слов для оценки качества и стилистики. Он выполняется тем самым специалистом, который будет вести весь проект при утверждении.

Примеры задач и ориентиры по цене

• Инструкция по применению медицинского изделия, 12 000 слов, EN→RU: базовая ставка, вёрстка и контроль изображений. При наличии повторов бюджет уменьшается за счёт коэффициентов.
• Кейс-репорт и сопроводительное письмо в журнал, 3 500 слов, RU→EN: редактура носителем языка с опытом научных публикаций, подготовка к стилю журнала, финальный языковой полиш.
• Досье для регистрации, 40 000+ слов, многоязычный пакет: работа параллельных команд, единая терминология, централизованный контроль качества и график сдач по разделам.

Каждый проект получает индивидуальную оценку, но принцип остаётся неизменным: базовая ставка от 1,5 ₽ за слово и понятная логика всех коэффициентов.

Сроки: когда цена идёт рука об руку с графиком

Реалистичный план — половина успеха. Мы считаем производительность не из потолка, а исходя из предметной области и формата. Для переводчика с медицинским профилем средний дневной объём — 1 500–2 500 слов с обязательной редактурой. На ускоренных треках подключаем вторую линию и синхронизируем терминологию через общую память и глоссарий. Сроки фиксируем в договоре: дата промежуточной сдачи разделов, дата финальной версии, окно на валидацию и вёрстку.

Три уровня контроля качества

• Лингвистический: точность перевода, отсутствие буквальных кальк, корректная грамматика и пунктуация.
• Терминологический: соответствие глоссарию, унификация терминов, правильные единицы измерения, дозировки, формы выпуска.
• Регуляторный и композиционный: соблюдение структуры документа, маркировок, ссылок, нумерации таблиц и рисунков, оформление по требованиям регулятора.

После объединения версий выполняется финальная вычитка “свежими глазами”. Итог — текст, который можно отправлять врачу, регулятору, в печать или в электронные системы.

Когда цена ниже рынка — и почему это безопасно

Мы охотно применяем память переводов и обработку повторов. Если у вас большой массив типовых документов, стоимость в среднем за слово снижается автоматически. При этом качество не страдает: единая терминология как раз повышает когерентность корпуса документов. Для долгих проектов готовим индивидуальный прайс с накопительными скидками и фиксируем его на период сотрудничества.

Конфиденциальность и безопасность данных

100% NDA — не лозунг. Доступ к файлам предоставляется только участникам проекта, а использование сторонних сервисов регулируется внутренними политиками. При необходимости организуем локальную среду без выгрузки данных в облако. По окончании работ хранение и уничтожение материалов выполняется по согласованному регламенту.

Как начать: три шага до сметы

1. Отправьте файлы и коротко опишите цель: регистрировать изделие, публиковать статью, обучать персонал или выпускать маркетинговые материалы.
2. Получите предварительную оценку по цене, срокам и команде. При необходимости проведём тестовый фрагмент.
3. Утвердите смету и график. Мы запускаем проект и держим вас в курсе статуса с понятными контрольными точками.

Ответы на частые вопросы о цене

Нужна ли предоплата? Для новых клиентов — да, от 30%. Постоянным партнёрам доступна постоплата по договору.

Как считается слово в PDF и сканах? Мы извлекаем текст, считаем по исходнику, при сильной деградации качества сканов добавляется коэффициент за восстановление.

Можете ли выровнять перевод под брендбук? Да. Перед стартом собираем требования к стилю и терминологические предпочтения, формируем глоссарий и правила написания.

Делаете ли заверение? По запросу — печать бюро, нотариальное заверение, апостиль. Сроки и стоимость укажем в смете.

Почему с нами спокойно

Мы не оставляем вас один на один с объёмом и дедлайнами. У проекта есть менеджер, который отвечает на вопросы, предупреждает риски и предлагает решения. Если появляются новые файлы или меняются регуляторные требования, мы подстраиваем график и оперативно обновляем глоссарий. В результате вы получаете не только перевод, но и управляемость процесса: предсказуемые сроки, понятный бюджет и документ, готовый к использованию.