Бюро медицинских переводов

Переезд, лечение за рубежом, консультирование зарубежных специалистов или оформление документов на пересадку — все эти ситуации немыслимы без точного и грамотного перевода медицинской документации. В этой статье я объясню, какие документы чаще всего требуют перевода из Израиля, какие сложности возникают при переводе медицинских текстов и как клинике или пациенту подготовиться, чтобы получить корректный и юридически […]

Когда речь заходит о здоровье, слово — это часть лечения. Неправильно переведённая выписка или непонятная справка могут стоить времени, денег и мешать получить нужную помощь или страховое покрытие. В этой статье я подробно расскажу о том, какие именно документы переводят из Германии, с какими трудностями сталкиваются переводчики, какие требования предъявляют клиники и государственные органы, и […]

Письменный медицинский перевод с вьетнамского на русский: результаты эндокринологических панелей и схемы лечения нарушений обмена веществ — задача, где точность важнее скорости. В этой статье я расскажу о конкретных сложностях таких переводов, дам практические рекомендации по обработке лабораторных данных и переводе терапевтических схем, поделюсь рабочими приёмами и типичными ошибками, которые встречал в своей практике. Почему […]

В этой статье собраны практические рекомендации и подробные объяснения о том, как подготовить и оформить медицинские документы, переведенные с тайского на русский, для целей медицинного туризма и при поездках в санатории. Материал расскажет о том, какие бумаги чаще всего нужны, какие ошибки встречаются на практике и как выбрать исполнителя, чтобы в поездке не возникло неприятных […]