Переводы инструкций, клинических исследований, фармацевтики
Когда я в первый раз столкнулась с необходимостью перевести диплом для подачи документов в другую страну, я наивно думала, что дело займёт пару дней: отдала документ переводчику, получила готовый текст, поставила печать нотариуса — и всё. На деле оказалось, что диплом почти никогда не переводят в одиночку. Вокруг него выстраивается целый пакет бумаг, без которых […]
Представьте ситуацию: вы месяц собирали документы для визы, оплатили нотариальный перевод, а на приёме в консульстве вам отказывают из-за того, что в переводе фамилия написана как «Yuliya», а в старом загранпаспорте — «Julia». Мелочь? Для чиновника — нет. Для системы проверки документов — тоже нет. Разберёмся, почему ФИО в переводе должно совпадать с другими документами […]
Ко мне на стол регулярно попадают документы на пятьдесят, сто, а иногда и триста страниц. И почти каждый раз клиент задает один и тот же вопрос: обязательно ли переводить весь документ целиком, или можно обойтись отдельными разделами? Однозначного ответа тут нет, потому что все зависит от целей, требований инстанции и типа документа. Давайте разберемся, когда […]
Стоите в очереди в паспортном столе или в приемной вуза, а вам говорят: «Перевод не годится, нужен нотариально заверенный». Знакомая ситуация? Многие сталкиваются с этим впервые именно в момент, когда времени в запасе почти нет, а бумаги нужны срочно. Разберемся спокойно и по порядку, в каких случаях действительно требуется такая процедура, а когда можно обойтись […]
