Апостиль и перевод для Испании, Италии и Германии: где документы чаще всего возвращают
Медицинский перевод — это гораздо больше, чем буквальная передача фраз. Он требует ответственности за содержание, безупречной терминологической точности, верной передачи дозировок и описаний процедур, соблюдения корректного врачебно-пациентского тона и выдержанной научной логики текста.
Апостиль поставлен, документы отправлены, а из испанского реестра или немецкого ведомства их возвращают с пометкой «перевод не принят». Ситуация знакомая многим, и стоит она недель ожидания и лишних расходов. Разберёмся, какие требования к переводу действуют в каждой из трёх стран.
Сначала апостиль, потом перевод
Порядок здесь принципиален. Апостиль ставят на оригинал или нотариальную копию, а затем переводят весь комплект: сам документ, штамп апостиля, печати и подписи. Если перевести раньше, перевод придётся делать заново.
Испания, Италия и Германия входят в Гаагскую конвенцию 1961 года, поэтому консульская легализация не нужна. Но к переводу у каждой страны свои правила.
Испания: ждут переводчика с официальным статусом
Испанские органы обычно требуют перевод от traductor jurado, то есть переводчика, назначенного МИД Испании. Он заверяет перевод своей печатью и подписью. Поэтому апостиль для Испании почти всегда идёт в паре с присяжным переводом.
Перевод, заверенный российским нотариусом, принимают не везде, решает конкретное ведомство. Отдельно следите за написанием имён: оно должно совпадать с загранпаспортом, иначе в регистре возникнет расхождение.
Италия: перевод плюс заверение
Перевести документ в Италии может любой переводчик, но перевод нужно заверить. Это делают в суде (переводчик под присягой подтверждает точность, процедура называется asseverazione), у нотариуса или в консульстве Италии. Многие заявители выбирают консульство, потому что итальянские органы его заверение принимают без лишних вопросов, но лучше уточнить это заранее.
Германия: важен статус переводчика
Германия ждёт перевод от переводчика, которого уполномочил суд земли (beeidigter или ermächtigter Übersetzer). Его печать и подпись подтверждают, что перевод точен. Апостиль для Германии с переводом из России одни ведомства принимают, другие настаивают на немецком присяжном переводчике, и это их право.
| Страна | Кто переводит | Чем подтверждается |
|---|---|---|
| Испания | Traductor jurado | Печать и подпись переводчика |
| Италия | Любой переводчик | Присяга в суде, нотариус или консульство |
| Германия | Уполномоченный судом переводчик | Печать и подпись переводчика |
Как не потерять время
Мне не раз встречались люди, которые сначала переводили свидетельство о браке, а потом узнавали, что апостиль нужно было ставить на оригинал. Дорогая ошибка. Чтобы её избежать, действуйте по схеме:
- узнайте, какое ведомство примет документ и что оно требует;
- поставьте апостиль на оригинал;
- закажите перевод апостиля вместе с документом в бюро переводов в Москве, которое знает практику нужной страны.
Частые вопросы
Нужно ли переводить сам апостиль?
Да. Штамп апостиля переводят вместе с документом, а обе части скрепляют в единый комплект.
Можно ли сделать перевод в России для испанских и немецких органов?
Иногда можно, но приём зависит от конкретного ведомства. Надёжнее заранее запросить у него требования или заказать перевод у переводчика с нужным официальным статусом.
Какой срок действия у апостиля?
Сам апостиль срока не имеет. Но принимающая сторона может требовать свежую справку или свидетельство, выданные не более чем несколько месяцев назад.
