Документ на редком языке: как не потерять время и деньги при переводе

Свидетельство о браке из Шри-Ланки, справка из Монголии, диплом из Эфиопии. Такие бумаги не переведёт первый встречный: на сотню объявлений в интернете находится один настоящий специалист. Разберёмся, сколько занимает перевод с редких языков, от чего зависит цена и где искать исполнителя, чтобы не получить отказ в ведомстве.

Сроки и цены: на что ориентироваться

Редкий язык стоит дороже по простой причине: специалистов мало, и каждый занят. Ниже примерные ориентиры по Москве, точную цифру назовут только после просмотра скана.

На итоговую сумму влияет и качество скана. Если печать размыта, а рукописный текст не читается, переводчик тратит больше времени, и это попадает в счёт.

Почему найти переводчика так сложно

Знакомая искала перевод свидетельства на сингальском. Три дня она обзванивала агентства и везде слышала «мы такое не берём». В итоге помог крупный центр, у которого был проверенный исполнитель.

Частная ловушка в том, что многие фирмы берут заказ, а потом ищут специалиста по цепочке посредников. Цена растёт, сроки уезжают, а за качество никто не отвечает. Поэтому первый вопрос исполнителю: кто именно будет переводить и есть ли у него диплом по этому языку.

Как найти надёжного исполнителя

Проверенный порядок действий выглядит так:

• Отправьте скан документа и сразу уточните, для какой организации он нужен.
• Спросите, есть ли в штате или в постоянной базе носитель языка с профильным образованием.
• Узнайте, кто заверяет перевод и принимает ли его нужное ведомство.
• Зафиксируйте цену и срок письменно.

Для сложных случаев разумнее обратиться в бюро переводов в Москве с опытом работы с экзотическими языками. Там есть редакторы, которые проверяют имена, даты и транслитерацию, а это самые частые причины отказов.

Нотариальный перевод и легализация документов

Чаще всего для МФЦ, суда или консульства нужен нотариальный перевод. Нотариус заверяет не сам текст, а подлинность подписи переводчика, поэтому тот должен предъявить диплом. Для редких языков это дополнительный этап, который стоит учесть в сроках.

Отдельная история с легализацией документов. Если страна присоединилась к Гаагской конвенции, достаточно апостиля, который ставят на оригинал. В остальных случаях потребуется консульская легализация, и она занимает заметно больше времени. Порядок важен: сначала легализация, затем перевод вместе со штампом, и только потом нотариус.

Если сомневаетесь в последовательности, отправьте скан менеджеру до оплаты. Хороший специалист за несколько минут скажет, что нужно именно вам, и не будет навязывать лишнего.

Вопросы и ответы

Можно ли заказать перевод дистанционно?

Да, для начала достаточно скана. Для нотариальной версии позже понадобится оригинал или его нотариальная копия, это зависит от требований ведомства.

Как ускорить работу без потери качества?

Присылайте чёткие сканы, сразу сообщайте, как пишется ваше имя в загранпаспорте, и не делите заказ между несколькими фирмами. Срочная наценка оправдана только тогда, когда исполнитель действительно освободил для вас время.

Почему мой перевод не приняли?

Обычно причины три: расхождение в написании имени, отсутствие заверения или неверный порядок легализации. Исправить это можно, если сохранены оригиналы и переводчик готов внести правки.